高阳| 鲁山| 秀屿| 桃园| 陇南| 衡阳市| 碌曲| 依安| 饶平| 保康| 内江| 云县| 江宁| 翁源| 花都| 淇县| 屯留| 香港| 疏附| 天山天池| 万安| 陇南| 潮州| 宜川| 富川| 枝江| 金昌| 雅安| 贵德| 武强| 奉新| 平顶山| 合山| 曲周| 突泉| 魏县| 乌苏| 鹰潭| 榆中| 八公山| 沙湾| 蒲江| 沛县| 高青| 惠水| 金湖| 凤城| 郴州| 乐东| 独山| 应县| 莒县| 恒山| 万盛| 盱眙| 昌吉| 彭阳| 武威| 禹城| 长汀| 昂仁| 兴隆| 吐鲁番| 富宁| 布拖| 怀来| 丁青| 玉溪| 仁化| 金佛山| 建阳| 永丰| 潘集| 张家港| 青川| 伊吾| 长清| 精河| 唐河| 和田| 南投| 伊宁市| 桂东| 洞头| 赤峰| 百色| 永兴| 武陵源| 荥经| 沙圪堵| 天水| 孟村| 临潭| 鹿邑| 奉贤| 仁化| 准格尔旗| 浑源| 头屯河| 辉南| 青县| 多伦| 皮山| 太仓| 安丘| 巴马| 哈尔滨| 信宜| 鄢陵| 铁山港| 永州| 兴安| 图木舒克| 城步| 清水河| 梁子湖| 金门| 张家口| 湘阴| 洪湖| 土默特左旗| 三明| 长寿| 恒山| 宁都| 乡宁| 阿拉尔| 密山| 西沙岛| 德清| 建水| 铜陵县| 牙克石| 定陶| 大荔| 五大连池| 盐津| 西畴| 沈阳| 密山| 侯马| 镇平| 容城| 古丈| 朔州| 马龙| 怀柔| 武汉| 子长| 随州| 丹江口| 隆回| 遂溪| 平和| 南投| 墨玉| 噶尔| 广南| 贵南| 鸡泽| 广东| 仪征| 偏关| 富县| 永安| 汨罗| 新余| 黄梅| 新城子| 南陵| 彰武| 灵寿| 太和| 都昌| 鹿寨| 融安| 睢县| 莘县| 新巴尔虎左旗| 岚皋| 兰溪| 绵竹| 且末| 黄梅| 黄岛| 华安| 宾阳| 三水| 朗县| 增城| 平陆| 扶沟| 神池| 崇州| 缙云| 商南| 长垣| 蠡县| 沈阳| 思茅| 务川| 青浦| 龙凤| 平舆| 绍兴市| 全南| 建平| 理塘| 开封市| 绩溪| 滨州| 蔚县| 祁县| 花莲| 五原| 吉林| 武山| 宝山| 平昌| 淅川| 行唐| 渑池| 麦积| 四子王旗| 集贤| 临夏市| 寿光| 宁蒗| 绵竹| 兰州| 高阳| 永春| 思南| 隆德| 会宁| 郑州| 彭泽| 富裕| 望奎| 贵定| 文山| 奉化| 沈阳| 阳春| 庄河| 马山| 肃宁| 新巴尔虎右旗| 马山| 安徽| 富县| 汉源| 淳安| 洪洞| 卓尼| 凤凰| 长春| 大田| 陇南| 尚志| 开远| 博白| 东明|

北京市怀柔区人民政府办公室 关于印发“高...

2019-05-23 07:49 来源:中国经济网陕西

  北京市怀柔区人民政府办公室 关于印发“高...

  FRANKFURT,11jun(Xinhua)--UncamiónremolcadorseincendióestamaanaenelaeropuertodeFrankfurt,Alemania,cuandoarrastrabaaunaviónA340-300deAirbushaciaunapuertadeembarque,loquecausóheridaslevesaseispersonas,informó:00horalocal(06:00GMT),elcualsalíadelcamióóndegrantamaodeLufthansapintadoconellogodeStarAlliance,quedeberíaseroperadocomoelvueloLH426deFrankfurthaciaFiladelfiacomoestabaprogramado,tambiénresultó,elvuelosepospusoalrededorde90minutosydespegóenotroavióúnsedesconocelacausadelincendioynosehadeterminadolaescaladeldao,indicóLufthansa.NUEVAECIJA,abril15,2018(Xinhua)--VisitantesnavegansobrebalsasdebambúmientrasnadanenlasaguasdelRíoPenarandadentrodelParqueNacionalMinalungao,enlaprovinciadeNuevaEcija,Filipinas,el15deabrilde2018.(Xinhua/RouelleUmali)NUEVAECIJA,abril15,2018(Xinhua)--VisitantessereúnenenelParqueNacionalMinalungao,enlaprovinciadeNuevaEcija,Filipinas,el15deabrilde2018.(Xinhua/RouelleUmali)NUEVAECIJA,abril15,2018(Xinhua)--VisitantesnavegansobrebalsasdebambúmientrasnadanenlasaguasdelRíoPenarandadentrodelParqueNacionalMinalungao,enlaprovinciadeNuevaEcija,Filipinas,el15deabrilde2018.(Xinhua/RouelleUmali)

DAMASCO,11jun(Xinhua)--ExplosionesconsecutivasocurrieronhoyenelinteriordedepósitosdearmasenlaregióndeQalamounalnortedelacapitalsiriadeDamascoycercadelafronteraconLíbano,ósitosdeláreaAl-QutayfahenlaparteoccidentaldelaregióndeQalamoun,a20kilómetrosdelafronteraconLíbano,sealóelObservatorioSirioparalosDerechosHumanos(OSDH).Elgrupodeobservadoresdijoquenoestáclaroquécausólasexplosionesenlosdepó,laradioprogubernamentalShamFMinformóquelasexplosionesenlosdepóóquelasdetonacionesnosonlasprimerasqueocurrenendepósitosdearmasyaadióqueexplosionessimilaresocurrieronendepósitosdearmasdelejércitosirioenelpueblodeMesyaf,enelárearuraldeHama,ósitosdearmasenlazonaruralorientaldelaprovincianoroccidentaldeIdlib,informóósitosdearmastambiénexplotaronenlabaseaéreaal-JarahenlaprovinciadeAlepoel1dejunio,agregó.HEBEI,abril17,2018(Xinhua)--Unaparejaposaparasusfotografíasdebodaenmediodelcampodecolzafloreciente,enlaciudadHengshui,provinciadeHebei,enelnortedeChina,el17deabrilde2018.(Xinhua/ZhuXudong)HEBEI,abril17,2018(Xinhua)--Visitantessedesplazanatravésdelcampodecolzafloreciente,enlaciudadHengshui,provinciadeHebei,enelnortedeChina,el17deabrilde2018.(Xinhua/ZhuXudong)HEBEI,abril17,2018(Xinhua)--Vistadelcampodecolzafloreciente,enlaciudadHengshui,provinciadeHebei,enelnortedeChina,el17deabrilde2018.(Xinhua/ZhuXudong)HEBEI,abril17,2018(Xinhua)--Visitantessetoman"selfies"enmediodelcampodecolzafloreciente,enlaciudadHengshui,provinciadeHebei,enelnortedeChina,el17deabrilde2018.(Xinhua/ZhuXudong)

  ElpresidentedeEstadosUnidos,DonaldTrump(2-d),llegaaSingapur,Singapur,el10dejuniode2018.(Xinhua/MinisteriodeComunicacióneInformacióndeSingapur)SINGAPUR,10jun(Xinhua)--ElpresidentedeEstadosUnidos,DonaldTrump,llegóhoyaSingapurparaunareunióncumbreconKimJongUn,elmáximolíderdelaRepúblicaPopularDemocráticadeCorea(RPDC).Lareuniónestáálaprimerareuniónentreunpresidenteestadounidenseenfuncionesyunmáximolí,LeeHsienLoong,informóelMióaSingapurhoyhorasantesyyasereunió,DonaldTrump(i),llegaaSingapur,Singapur,el10dejuniode2018.(Xinhua/MinisteriodeComunicacióneInformacióndeSingapur)FOTOSAL1SANJOSé,COSTARICAPiezasexhibidasdurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,é,COSTARICAPersonasobservandolaspiezasexhibidasdurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,é,COSTARICAUnapiezaexhibidadurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,é,COSTARICAUnapersonaobservandounapiezaexhibidadurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,áNICOSENELZóCALODEMéXICOCIUDADDEMéXICO,MéXICOFOTOSCHINA1SHANDONG,CHINAPersonasvisitandoelestudiode10,000metroscuadradosdelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,,CHINAUnaperspectivadeunestudiobajoelaguadelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,provinciadeShandong,,CHINAUnaperspectivadelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,provinciadeShandong,,CHINAPersonasvisitandoelestudiode10,000metroscuadradosdelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,provinciadeShandong,,CHINAFOTOSINTERNACIONALES1CANNES,FRANCIALaactrizThandieNewton,delapelícula"Solo:AStarWarsStory",posaduranteunasesiónfotográ,FRANCIAEldirectorRonHowardyelpersonajeChewbacca,delapelícula"Solo:AStarWarsStory",,FRANCIAElactorJohnTravoltaysuesposa,laactrizKellyPreston,posanduranteunasesiónfotográficadelapelícula"Gotti",FRANCIALaactrizErikaKarata,eldirectorRyusukeHamaguchiyelactorMasahiroHigashide,delapelícula"AsakoIII(NetemoSametemo)".VIDEOREFUGIADOSRECORRENRAMALLAHENLOSMISMOSVEHíCULOSQUESACARONASUSPADRESRAMALLAH,PALESTINA

  MADRID,5jun(Xinhua)--ElnuevopresidentedelgobiernodeEspaa,PedroSánchez,visitóhoymartesalaselecciónespaoladefútbolyledeseóbuenasuerteantesdeviajaraRusiaparaparticiparenelMundial."Comopresidentedelgobiernosolopuedodesearoslomejory,paseloquepase,estoyconvencidodequelaaficiónespaolavaaserunaaficiónunidaentornoasuseleccióíquemuchasuerteYaganar!",dijoSánchezensuvisitaalasinstalacionesdelaseleccióánchez,delPartidoSocialistaObreroEspaol(PSOE),tomóposesióncomonuevopresidentedelgobiernoelpasado2dejunio,despuésdedesbancaraMarianoRajoy,delPartidoPopular(PP),medianteunamocióánchezmostrósuconfianzaenquelaseleccióndefútbolharáunbuenpapelenelMundialdeRusia,torneoenelquedebutaránelpróximo15dejuniocontralaescuadracampeonadeEuropa:Portugal.",peroestoysegurodequeseráunagranaventuraparanuestraselección",ánchezentregóademáslaCruzdeHonoralMéritoDeportivoaljugadorAndrésIniesta,quienmarcóelgoldelavictoriaenlafinalcontraHolandaenelMundialdeSudáónquereconocelatrayectoriadeportivadeunodelosmejoresfutbolistasespaolasdelahistoria."Estossonlosvaloresquetú,tuscompaerosyelcuerpotécnico,mostráisalasociedadespaolayquevaisarepresentarenRusia:competitividad,espíritudeequipo,sacrificioyesfuerzocolectivo",expresóóasuvezelgalardón,jugadorqueesteaosedespidiódelaligaespaolaparacontinuarsucarreradeportivaenJapón."Quieroagradecerestadistinciónamiscompaerosdeclubyselección,porqueengranmedidaestamedallaesgraciasaellos",sealó,losjugadoresdelaselecciónespaolaentregaronaSánchezunacamisetadelequipodeEspaaconelnú,MarruecoseIrán.MADRID,2jun(Xinhua)--ElsocialistaPedroSáncheztomohoyposesióndelcargodepresidentedelGobiernoespaol,24horasdespuésdedesbancaralconservadorMarianoRajoyconunamocióánchezjuróelcargoconelReyFelipeVIenelPalacioRealdelaZarzuelaenlamaanadelsábadoyporprimeravezenlahíderdelPartidoSocialistaObreroEspaol(PSOE)seconvirtióautomáticamenteenelsucesordeRajoydespuésdesacaradelanteunamocióndecensuracontraelPartidoPopular(PP)Gürteldecorrupciónatítulolucrativo,entantoqueacreditabaqueelPPteníaunacajaBdesdealmenos1989unaestructura"financieraycontableparalelaalaoficial"quesenutrióasaunamocióndecensura,todavezqueRajoyobtuvo169votosporlos180deSánchezquelevalieronparasuperarlamayoríaabsoluta(176apoyos)ánchezseconvierteasíenelséptimopresidenteyeneltercersocialistaalcargodesdeelretornodelade(UnióndeCentroDemocrático),LeopoldoCalvoSotelo(UnióndeCentroDemocrático),FelipeGonzalez(PSOE),JoseMariaAznar(PP),JoseLuisZapatero(PSOE)yeldestituidoMarianoRajoy(PP)enllegaralpalaciopresidencialdeLaMoncloa,perotambiénseconvierteeneljefedelEjecutivomásdébildadoqueelPSOEactáncheztendráquealcanzaracuerdosconelpartidodeizquierdasUnidosPodemos(71escaos)yunavariedaddepartidosnacionalistasvascosycatalanes,entreotros,ás,tendráquelidiarconlaoposicióndelos137diputadosdelPPylos32delosliberalesdeCiudadanos,queelviernesvotaronencontraenlamocióndecensurapresentadaporSáóndevotoenlasencuestasyseríalaformaciónquehipotéticamentemássebeneficiaríadelaactualdebilidaddelPPenunasupuestaseleccionesgenerales.

FOTOSAL1SANJOSé,COSTARICAPiezasexhibidasdurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,é,COSTARICAPersonasobservandolaspiezasexhibidasdurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,é,COSTARICAUnapiezaexhibidadurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,é,COSTARICAUnapersonaobservandounapiezaexhibidadurantelaexposición"Yohumano,AllBodies",enelMuseodelosNios,enSanJosé,áNICOSENELZóCALODEMéXICOCIUDADDEMéXICO,MéXICOFOTOSCHINA1SHANDONG,CHINAPersonasvisitandoelestudiode10,000metroscuadradosdelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,,CHINAUnaperspectivadeunestudiobajoelaguadelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,provinciadeShandong,,CHINAUnaperspectivadelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,provinciadeShandong,,CHINAPersonasvisitandoelestudiode10,000metroscuadradosdelQingdaoOrientalMovieMetropolis,enQingdao,provinciadeShandong,,CHINAFOTOSINTERNACIONALES1CANNES,FRANCIALaactrizThandieNewton,delapelícula"Solo:AStarWarsStory",posaduranteunasesiónfotográ,FRANCIAEldirectorRonHowardyelpersonajeChewbacca,delapelícula"Solo:AStarWarsStory",,FRANCIAElactorJohnTravoltaysuesposa,laactrizKellyPreston,posanduranteunasesiónfotográficadelapelícula"Gotti",FRANCIALaactrizErikaKarata,eldirectorRyusukeHamaguchiyelactorMasahiroHigashide,delapelícula"AsakoIII(NetemoSametemo)".VIDEOREFUGIADOSRECORRENRAMALLAHENLOSMISMOSVEHíCULOSQUESACARONASUSPADRESRAMALLAH,PALESTINA

  BEIJING,31may(Xinhua)--El"EspíritudeShanghai"eselconjuntodevaloresqueapoyanlaOrganizacióndeCooperacióndeShanghai(OCS),quehainspiradosolidaridadycontinuaráguiandoalosEstadosmiembrosparabuscarlaconstruccióndeuna"comunidaddedestino".LaXVIIICumbredelaOCSsecelebraráentreel9yel10dejunioenQingdao,álaprimeracumbretrassuexpansiónparadarentradaaIndiayPakistáncomomiembrosplenosenlaCumbredeAstaná,enKazajistán,"EspíritudeShanghai",quesecaracterizaporlaconfianzamutua,elbeneficiorecíproco,laigualdad,lasconsultas,elrespetoalasdiversascivilizacionesylabúsquedadeldesarrollocomún,haestimuladoalosEstadosmiembrosparacooperarygarantizareldesarrollodelaorganizació,laOCShaexperimentadounprocesodedesarrolloextraordinarioysehaconvertidoenunaorganizaciónregionalintegralconunavastainfluenciadesdesucreacióóndedicadaalacooperaciónenmateriadeseguridadyestabilidadregionalesaunaplataformaquesirveparalaampliacooperaciónenpolítica,economía,seguridad,intercambiosentrepueblos,ónmuestranelpoderdeunióndel"EspíritudeShanghai",queestáíritu,laorganizaciónsehaconvertidoenunmodeloparaunanuevaformaderelacionesinternacionalescaracterizadasporelrespetomutuo,laequidad,lajusticia,ylacooperació,losEstadosmiembros,seangrandesopequeos,ricosopobres,tienenelmismopesoenlosasuntosinternos,ylleganaconsensosylogranuncrecimientocompartidoatravésdeladiscusiónylacolaboración,ásalládelasdiferenciasensussistemassociales,ideologíaymodelosdedesarrolloyofrecenunaestrategiapararesolóndeIndiayPakistán,losochoEstadosmiembrosdelaorganizaciónrepresentanmásdel60porcientodelterritorioeuroasiático,tienencercadelamitaddelapoblaciónmundialygeneranmáón,losmiembrosdelaOCSdebenfomentarlacohesión,seguiradelanteconlacooperaciónyenriquecerel"EspíritudeShanghai"paraconsolidarelfuturodelaorganización.

  MONTEVIDEO,11jun(Xinhua)--LaproducciónindustrialenUruguayacumulóunaexpansióndeun10,3porcientoenelprimercuatrimestredelao,impulsadaporlareanudacióndelarefinacióndepetróleo,deacuerdocondatosdivulgadoshoylunesporelInstitutoNacionaldeEstadística(INE).Sinembargo,siseexcluyeelprocesamientodepetróleoysusderivados,elIndicedeVolumenFísico(IVF)industrialarrastraunacaídade3,7porciento,detallódelarefineríadelaestatalAdministraciónNacionaldeCombustibles,AlcoholyPortland,ónconmayorincidenciapositivaeneldatocuatrimestralfue"DerivadosdelPetróleoyCarbón",conunalzade212porciento,seguidapor"MineralesNoMetálicos",,"ElaboracióndeAlimentosyBebidas"aportólamayorincidencianegativaconunretrocesode9,,elIVFverificóunincrementode22,7porcientoparatodalaindustriayunacaídade1,4porcientoalexcluirlarefinacióndepetróónindustrialdeUruguaysemantuvoestableen2017conunincrementodeapenasde0,3porcientofrentealaoanterior.BOAO,Hainan,11abr(Xinhua)--Lospaísesdetodoelmundodebenasumirsusresponsabilidadeseneldesarrolloglobalyexpandirlacooperaciónparapromoverlaconstruccióndeunacomunidaddefuturodelahumanidad,defendióhoymiércoleselpresidentechino,ónconlosmiembrosactualesyentrantesdelaJuntaDirectivadelForodeBoaoparaAsia,óquesesiganbuscandobeneficiosparatodoslossereshumanosyaadióqueconstruirunmundoconunamayorarmoníaypermitirquelaspersonascoexistandeformapacíficaeslafilosofíóquetodosdebenpreocuparseporelmundoporquenadiepuedevivirenaislamientoyquelafelicidaddebesercompartidaportodalahumanidad,ísesnodebenignorarlasdisparidadesSur-Norte,olvidarsedelosObjetivosdeDesarrolloSostenibledelaONUylasmetasdereduccióndelapobrezaniromperlaspromesasdehacerfrentealcambioclimático,advirtió.

  QINGDAO,10jun(Xinhua)--LaOrganizacióndeCooperacióndeShanghai(OCS)hacreadounnuevomodelodecooperaciónregionalyrealizadounanuevacontribuciónalapazyeldesarrolloenlaregión,afirmóhoydomingoelpresidentedeChina,óndelConsejodeJefesdeEstadosMiembrosdelaOCS,celebradaenlaciudadcosteradeQingdao,ásu17oaniversarioencincodíóquelaorganizaciónhahecho"unviajeextraordinarioyconseguidoimportanteslogros"."Durantelosúltimos17aos,guiadosporlaCartadelaOCSyelTratadodeBuenaVecindad,AmistadyCooperaciónaLargoPlazoentrelosEstadosmiembrosdelaOCS,hemosforjadounaasociaciónconstructivacaracterizadaporelnoalineamiento,lanoconfrontaciónyelnoenfrentamientoconterceraspartes",recordóXi."Conesteproceder,hemossentadounimportantehitoenlasteoríasyprácticasdelasrelacionesinternacionales,creadounnuevomodeloparalacooperaciónregionalyhechonuevascontribucionesalapazyeldesarrolloennuestraregión",alabó.LaOCSeshoyunaorganizacióndecooperaciónregionalintegralqueabarcalamayoráreaypoblacióíaglobalyel40porcientodelapoblacióndelmundo",indicó.LaOCScuentaconcuatroEstadosconestatusdeobservadoryseissociosdediálogo,asícomonumerososvínculosdecooperaciónconlasNacionesUnidasyotrasorganizacionesinternacionalesyregionales,aadió.LacrecienteinfluenciainternacionaldelaOCSlahaconvertidoenunaimportantefuerzaparalapromocióndelapazyeldesarrolloglobalyladefensadelajusticiaylaequidadinternacionales,defendió."LaOCSgozadeunagranvitalidadydelainerciahacialacooperació,enunanálisisfinal,esconsecuenciadelEspíritudeShanghai,unavisióncreativainiciadaydesarrolladaplenamenteporlaOCSquepropugnalaconfianzamutua,elbeneficiomutuo,laequidad,lasconsultas,elrespetoporlasdiversascivilizacionesylabúsquedadeldesarrollocomún",alegó.ElEspíritudeShanghai,quetrasciendeconceptostrasnochadoscomoelchoquedecivilizaciones,lasmentalidadesdelaGuerraFríay"sumacero",haabiertounanuevapáginadelahistoriadelasrelacionesinternacionalesyhaobtenidouncrecienterefrendodelacomunidadinternacional",dijo.

  BEIJING,13abr(Xinhua)--Elrenovadocompromisodelpresidentechino,XiJinping,deexpandirlareformayaperturadurantesuvisitaalaprovinciadeHainan,enelsurdeChina,hainyectadovitalidadalaglobalizacióneconómicacuandoelmundoestápreóalaConferenciaAnualdelForodeBoaoparaAsia,inspeccionóeldesarrollodelaprovinciadeHainanypronuncióundiscursoenunareuniónparaconmemorarel30°aniversariodelafundacióndelaprovinciadeHainanydelaZonaEconóó,quevandesdelaampliacióndelaccesoalmercadohastaeldesarrollodeHainancomounpuertodelibrecomercio,hanaseguradoalmundoqueChinaacelerarásureformayapertura,quefueiniciadaporDengXiaéxitodeChinaenlasúltimascuatrodécadas,queincluyeuncrecimientopromediode9,5porcientoanual,elmejoramientodelainfraestructuraylatecnologíaclaves,asícomosuestabilidaddelargoplazo,nosólohacambiadosusrelacionesconelmundo,sinoquetambiénhaproporcionaóneconómica,unasecuencianaturaldelpregresodeproductividadytecnológico,puedeimpulsareldesarrolloeconómicomundial,promoverelflujodemercancíasydecapital,yayudaraprotegerlosinteresescomunesdetodoslospaíernobruto(PIB)(alrededorde908millonesdedólares)ápitasemultiplicóó,quealgunavezfueunlugaratrasadodepescadoresycampesinospobres,ahoraesunvívidoejemplodelcompromisodeCónestratégicaclavequedecideeldestinodeChinayseajustaalatendenciaglobalhaciaeldesarrollo,lacooperacióáíssóloseabrirácadavezmáíficasyalcanzablesdadasaconocerduranteelviajedeXiaHainanofrecenunabasetangibleparaqueelmundocreaqueChinatienetodalaintencióndevolverrealidadl,Chinadisminuirálasrestriccionesalcapitalextranjeroenlasindustriasdeautos,ístambiénreduciráesteaodemanerasignificativalosarancelesalaimportacióndevehículosybuscaráunprogresomásaceleradoparaadherirsealAcuerdosobreContrataciónPúblicadelaOrganizaciónMundialdeComercio(OMC).ChinatambiéndalabienvenidaalosinversionistasinternacionalesparaqueinviertanysedesarrollenenHainanyparticipenenlaconstruccióndeunpuertodelibrecomercioallí.Personaltécnicoextranjeroyaquellosconhabilidadesprofesionalestendránpeosdelosesfuerzosdelaaperturarendiránbeneficioslomásproíanosertanfluidocomodesearíalagenteporqueloscambiosdepolíticasenlasprincipaleseconomíasysusefectossecundariosestáncreandoincertidumbreyelproteccionismoestá,Chinasemantendráfirmeantelasdificultadesylosdesafíísseacercaráacualquieraquedeseeperseguirunarelacióneconóáqueesunacausajustaquevalelapenaelesfuerzomáximo,tantoparaChinacomoparaelmundo.GUANGXI,mayo24,2018(Xinhua)--Imagendel23demayode2018deunavistaaéreadelasresidencias,enlaciudaddeNanning,enlaRegiónAutónomaZhuangdeGuangxi,,lacoberturadevegetacióndelaciudadhabí(Xinhua/ZhangAilin)GUANGXI,mayo24,2018(Xinhua)--Imagendel23demayode2018deunavistaaéreadeunpaisajedelaciudaddeNanning,enlaRegiónAutónomaZhuangdeGuangxi,,lacoberturadevegetacióndelaciudadhabí(Xinhua/ZhangAilin)GUANGXI,mayo24,2018(Xinhua)--Imagendel23demayode2018deunavistaaéreadeunpaisajedelaciudaddeNanning,enlaRegiónAutónomaZhuangdeGuangxi,,lacoberturadevegetacióndelaciudadhabí(Xinhua/ZhangAilin)GUANGXI,mayo24,2018(Xinhua)--Imagendel23demayode2018deunavistaaéreadeunpaisajedelaciudaddeNanning,enlaRegiónAutónomaZhuangdeGuangxi,,lacoberturadevegetacióndelaciudadhabí(Xinhua/ZhangAilin)GUANGXI,mayo24,2018(Xinhua)--Imagendel23demayode2018deunavistadeunpaisajedelaciudaddeNanning,enlaRegiónAutónomaZhuangdeGuangxi,,lacoberturadevegetacióndelaciudadhabí(Xinhua/ZhangAilin)GUANGXI,mayo24,2018(Xinhua)--Imagendel23demayode2018deunavistadeldistritodeLangdongdelaciudaddeNanning,enlaRegiónAutónomaZhuangdeGuangxi,,lacoberturadevegetacióndelaciudadhabí(Xinhua/ZhangAilin)

  ASUNCION,10jun(Xhinua)--ElClubOlimpiasecoronócampeóndeltorneoaperturadelaprimeradivisióndelfútbolparaguayo,queconcluyóestedomingolaúútbolparaguayologróobtenereltítuloanticipadamente,afaltadedosfechas,ysacófinalmente11puntosdeventaja(53)sobreelsubcampeón,suarchirrivalelClubCerroPorteo(42).ElOlimpiafueampliodominadordeltorneocosechandounarachaimpresionantede16partidosganados,5empatesyunsólojuegoperdido,ósuparticipacióúltimafechadeltorneoapertura,elIndependientedeCampoGrandeseimpuso3-1alDeportivoCapiatá,elSportivoLuqueocayó0-1anteelSoldeAmérica,elGeneralDíazsucumbió0-2anteelLibertad,elDeportivoSantaníempató1-1frentealCerroPorteo,elOlimpiaderrotó4-2alNacional,elGuaraníempatóútbolestáconformadode12equiposysedisputan22fechasentotal,divididasendosruedasde11partidos,deidayvuelta,ísticoconstadedostorneos:adoresdeAmérica,mientrasqueporelacumulatón,clasificadirectamenteelsubcampeónconmáésdelaculminacióndelMundialdeRusia2018yenelsegundosemestredelaotambiénsedisputarálaCopaParaguay,untorneodeintegraciónqueincluyeequiposdetodaslascategoríasdelpaís.

  BEIJING,31may(Xinhua)--LacooperacióneconómicaentrelosEstadosmiembrosdelaOrganizacióndeCooperacióndeShanghai(OCS)hasidofructíferadesdesuestablecimientohace17aos,connotablesprogresosencomercio,inversiónyproyectosdeinterconexión,afirmóhoyjuevesGaoFeng,portavozdelMinisteriochinodeComercio,,elvolumencomercialentreChinayotrosmiembrosdelaOCSsubióun20,7porcientointeranual,acelerándoseconrespectoalcrecimientoanualdel19porcientodelaopasado,,elcomercioentreChinayotrospaísesmiembrosdelaOCStotalizóólares,precisóGao,yapuntóquelaestructuracomercialsehamejorado,yquelosequiposmecánicosylosproductoseléctricosymecá,lainversiónchinaenlospaísesmiembrosdelaorganizacióólares,yenlaactualidad,numerososgrandesproyectosindustriales,deenergíaydemineríaestánavanzandosinproblemas,manifestóóninternacionaldetransporteporcarreteraylaconformacióndeunareddeinfraestructuraqueincluyecarreteras,líneasferroviarias,energíaytelecomunicaciones,losmiembrosdelmecanismoestándisfrutandoderelacionesmássólidas,aseguró.LaXVIIICumbredelaOCSestáprogramadaparalosdías9y10dejunioenQingdao,álaprimeracumbredelorganismodesdesuexpansiónen2017,cuandoIndiayPakistánfueronaceptadoscomomiembrosdeplenoderechoenlacumbredeAstanaenKazajistá,ChinasereuniráconotrosmiembrosdelaorganizaciónparadefenderelEspíritudeShanghaidebuscarundesarrollocomún,impulsarunprocesodefacilitacióncomercialeinyectarnuevoímpetuenlacooperaciónenelmarcodelaOCS,óqueesperaqueenlacumbresealcanceunconsensoencuantoalacooperaciónentrelasempresasmicro,medianasypequeas,asícomosobreeldesarrollodelcomerciodeservicios,elcomercioelectrónicoylosgruposdeexpertosentemaseconómicos.

  BEIJING,31may(Xinhua)--El"EspíritudeShanghai"eselconjuntodevaloresqueapoyanlaOrganizacióndeCooperacióndeShanghai(OCS),quehainspiradosolidaridadycontinuaráguiandoalosEstadosmiembrosparabuscarlaconstruccióndeuna"comunidaddedestino".LaXVIIICumbredelaOCSsecelebraráentreel9yel10dejunioenQingdao,álaprimeracumbretrassuexpansiónparadarentradaaIndiayPakistáncomomiembrosplenosenlaCumbredeAstaná,enKazajistán,"EspíritudeShanghai",quesecaracterizaporlaconfianzamutua,elbeneficiorecíproco,laigualdad,lasconsultas,elrespetoalasdiversascivilizacionesylabúsquedadeldesarrollocomún,haestimuladoalosEstadosmiembrosparacooperarygarantizareldesarrollodelaorganizació,laOCShaexperimentadounprocesodedesarrolloextraordinarioysehaconvertidoenunaorganizaciónregionalintegralconunavastainfluenciadesdesucreacióóndedicadaalacooperaciónenmateriadeseguridadyestabilidadregionalesaunaplataformaquesirveparalaampliacooperaciónenpolítica,economía,seguridad,intercambiosentrepueblos,ónmuestranelpoderdeunióndel"EspíritudeShanghai",queestáíritu,laorganizaciónsehaconvertidoenunmodeloparaunanuevaformaderelacionesinternacionalescaracterizadasporelrespetomutuo,laequidad,lajusticia,ylacooperació,losEstadosmiembros,seangrandesopequeos,ricosopobres,tienenelmismopesoenlosasuntosinternos,ylleganaconsensosylogranuncrecimientocompartidoatravésdeladiscusiónylacolaboración,ásalládelasdiferenciasensussistemassociales,ideologíaymodelosdedesarrolloyofrecenunaestrategiapararesolóndeIndiayPakistán,losochoEstadosmiembrosdelaorganizaciónrepresentanmásdel60porcientodelterritorioeuroasiático,tienencercadelamitaddelapoblaciónmundialygeneranmáón,losmiembrosdelaOCSdebenfomentarlacohesión,seguiradelanteconlacooperaciónyenriquecerel"EspíritudeShanghai"paraconsolidarelfuturodelaorganización.BOAO,China,11abr(Xinhua)--Lapromesamásrecientedelpresidentechino,XiJinping,deunamayorapertura,hechaenelprincipalforoeconómicodeAsia,haofrecidounimpulsomuynecesarioalaconfianzaglobalenlaconstruccióndeunaeconomííderesyobservadoresdetodoelmundohansealadoqueeldiscursodeXi,pronunciadoelmartesenelForodeBoaoparaAsia(FBA),esparticularmentetranquilizadoranteelcrecimientoalarmantedelproteccionismoydelaislacionismoenalgunaseconomíóricologradodesdequeChinaadoptósupolíticadereformayaperturaen1978,Xidijoque"lareformayaperturadeChinacumplelaaspiracióndelagentealdesarrollo,lainnovacióénseacoplaalatendenciaglobalhaciaeldesarrollo,lacooperaciónylapaz".Alcontribuirconmásdel30porcientodelcrecimientoglobal,Chinaharegistradouncrecimientopromediode9,5porcientoanualenlasúltimascuatrodécadas,dijoXi,quienaadióquemásde700millonesdechinoshansalidodelapobreza,loquerepresentamásdel70porcientodeltotalglobalenelmismoperiodo."Elpueblochinohasalidodeunavidadecarenciasypobrezayahoraestándisfrutandodesuministrosabundantesydeunavidamodestamenteacomodada",dijoXienelforo,coneltemade"UnaAsiaabiertaeinnovadoraparaunmundoconunamayorprosperidad".LeslieMaasdorp,vicepresidentedelNuevoBancodeDesarrollodelBRICS,dijoqueelforotienelugaren"unpuntodeinflexiónmuyinteresanteparaChinayparalaregión"puesesteaoseconmemorael40°aniversariodelareformayaperturadelpaíísasiáticoenlaliberacióndelapobreza,MaasdorpdijoqueélconsideraunéxitoalasúltimascuatrodécadasdeChina:sueconomíahacrecido,lainfraestructuraclaveestásiendomodernizadaylatecnologíahapermitidoprosperaralasgrandescompaí,directordelInstitutodeAsiaOrientaldelaUniversidadNacionaldeSingapur,dijoquelareformayaperturadeChinanosólohacambiadolasrelacionesdeChinaconelmundo,sinoofreci,presidentedelFBAyexprimerministrodeJapón,estuvodeacuerdoydijoquelaexperienciadeChinaenlaimplementacióndelareformaestructuralyeltratamientodelaglobalizaciónponenbuenosejemplosparaquelospaísesendesarrolloevitenlosobstááslaatencióndelosasistentesyanalistasenelforohasidounpaquetedenuevasmedidasinnovadorasqueXidioaconocerparaconsolidareléxitopasadodeChinayampliarmáslareformayaperturadelpaí,XianuncióqueChinaampliarádemanerasignificativaelaccesoalmercado,crearáunambientedeinversiónmásatractivo,fortalecerálaproteccióndelosderechosdepropiedadintelectualytomaráánnuevospasos,entreellosreducirarancelesalaimportacióndevehículosydealgunosotrosproductos,ybuscarunrápidoprogresoparaingresaralAcuerdosobreComprasdelSectorPúblicodelaOrganizaciónMundialdeComercio,,miembrodelInstitutodeEstudiosChina-EstadosUnidosdeWashington,,dijoque"lasmedidasespecíficasyfactibles"proporcionanuna"basetangibleparaevaluarelcontinuocompromisodeapertura"deChina."FuetranquilizadorescucharalpresidenteXihablarenuntonomesuradoperofirmedequeChinanosedesviarádesucaminodeaperturayglobalización",despuésdeunaseriedemedidasproteccionistastomadasporEstadosUnidos,sealó.SoraoSugiyama,agregadodelConsuladoGeneraldeJapónenlaciudadsureachinadeGuangzhou,comentóquelaspropuestasdeXienelforoson"muysignificativas".AldecirqueJapónquiereexpandirsumercadoexteriordebidoalareduccióndesupoblación,SugiyamasealóquelosmercadosdeChinasonimportantesparaJapón,especialmentecuandolaspolíticascomercialesenalgunospaísesseestáúNEnlareunióndeBoao,dondelíderesmundialescompararonnotassobreeldesarrolloentérminosanuales,XipidióatodosconstruirunacomunidaddedestinodelahumanidadyhacerqueAsiayelmundoseanpacíficos,pró,exsecretariogeneraldelComitéEuropeodelasRegiones,mencionóqueEuropanodebepercibiraChinacomounaamenaza,sinoentenderqueelprogresoeconó,indicó.Desdequefuepropuestaen2013,lainiciativahalogradoquemásde80paísesyorganizacionesinternacionalesfirmenacuerdosdecooperacióónentreEuropayAsiasehavistoentorpecidaporbarrerasadministrativasyporlafaltadeinfraestructuradetransporteycomunicaciones,mientrasquelainiciativaesunplanintegralpararesolvertodoslosimpedimentos,comentó,LeeHsienLoong,declaróquelainiciativayelBancoAsiáticodeInversiónenInfraestructuras(BAII)son"dosimportantesesfuerzosdeChinaparacontribuiralaestructuraregionalyalaprosperidadregional".Alexplicarlainiciativaemblemática,elpresidenteXidijoquepuedeserideadeChina,perosusoportunidadesyresultadosbeneficiaráálculosgeopolíticos,nobuscabloquesdeexclusiónynoimponeacuerdosdenegociosaotros,afirmó."Teniendoelfuturoenmente,necesitamostratarnosmutuamenteconrespetoycomoiguales",expresóXi,quientambiénpidiócompartirresponsabilidades,armoníasinuniformidad,óqueeldiscursodeXi"ofreceelmétodocorrecto:teneréxitoenlacooperaciónquetenemosparaentenderyrespetarlasdiferentessituaciones,yavanzarenloquehemosacordadoconreglasyestándarescomunes".Lomásimportante,sealóGupta,esque"elpresidenteXitendiósumanoatodosycadaunodequienesdeseanalcanzaryseguirunasrelacioneseconómicasdeganar-ganarconChina".

  

  北京市怀柔区人民政府办公室 关于印发“高...

 
责编:
注册

韩秀:墨色疏朗——读凌叔华《古韵》

FRANKFURT,11jun(Xinhua)--UncamiónremolcadorseincendióestamaanaenelaeropuertodeFrankfurt,Alemania,cuandoarrastrabaaunaviónA340-300deAirbushaciaunapuertadeembarque,loquecausóheridaslevesaseispersonas,informó:00horalocal(06:00GMT),elcualsalíadelcamióóndegrantamaodeLufthansapintadoconellogodeStarAlliance,quedeberíaseroperadocomoelvueloLH426deFrankfurthaciaFiladelfiacomoestabaprogramado,tambiénresultó,elvuelosepospusoalrededorde90minutosydespegóenotroavióúnsedesconocelacausadelincendioynosehadeterminadolaescaladeldao,indicóLufthansa.


来源: 凤凰读书

 

台湾业强出版社1991年9月初版《古韵》封面

到底是什么缘故,让25岁的青年学者傅光明在1990年相中了凌叔华四十年前的英文作品Ancient Melodies,一部有着自传色彩的小说,将之翻译成中文。这本《古韵》1991年出版,出版者是台湾的业强出版社。封面设计颇为秀雅,还用小字刊出了当年英文作品面世之时英国《泰晤士报?文学增刊》的一段书评。之后,又出版了大陆版本。手中这一本,则是第三种版本,正文之外,增加了傅光明一篇长长的序文〈凌叔华的文与画〉,除了凌叔华为这本书绘制的插图之外,还添加了她的精彩画作以及珍贵的照片。

二十年后,2010年7月,傅先生在签名页上很客气地说,当年他译得很用心。我也知道,萧乾先生很赞赏他的译笔,曾经说过,译文比原作更漂亮。


凌叔华

凌叔华成名于20世纪二十、三十年代,之后,她远离中国,居住在英伦、加拿大、新加坡等地。她的作品很少,一共五本。批评家们都认为她的才情未能得到更好的发挥,无论是在文字方面还是在绘画方面。在许多墨色疏朗的生动故事和优雅画面之后,忽然看到了一张照片,这位才女在临终前由女儿、外孙陪护着躺在担架上返回北京史家胡同54号的老家,看了最后一眼。那一天是2019-05-23,数日之后,她便辞世了。傅光明就是在这个时候开始翻译这位艺术家的英文作品的。我想,译者与原作者之间何止六十余年与千山万水的时间与空间的巨大间隔,还有更深刻的阻隔。


1949年陈西滢(左三)凌叔华(左四)与李四光(左一)、陈小滢(左二)、李四光夫人(左五)、李林(左六)和邹承鲁(右一)摄于英国

凌叔华的丈夫是陈西滢,一点不错,正是那位将“闲话”写得有声有色的西滢先生、那位很看不上鲁迅杂文与之开过笔战的西滢先生,那位曾经代表中华民国驻节巴黎的西滢先生。在1949年以后的官式书写中,西滢夫妇曾经处在一个甚么样的位置上,我们都能够想像。但是,这样的阻隔并没有影响到年轻学者傅光明对凌叔华作品的观感。


50年代陈西滢、凌叔华夫妇摄于法国南部

凌叔华出身于官宦之家、书香世家,少年时曾经东渡日本,婚后又早早便移居欧洲。她与饱经忧患的许多大陆作家有着全然不同的生活体验。她的作品不但与左翼文人大相迳庭,就是与她的老同学苏雪林教授也有着很明显的不同。凌叔华的做人与作文是独特的,英国小说家维琴妮亚?吴尔芙发现了这种独特性,英国诗人维克托瑞亚?韦斯特与译者傅光明都感觉到了这种独特性。有了这样的理解、关怀与悲悯之心,凌叔华的英文作品与中译本才能以这样出色的样貌问世。比较起凌叔华,张爱玲的英文作品就没有这样的幸运。

风度翩翩的英国青年诗人朱力安?贝尔是这一章出版传奇的关键人物。1935年,他在武汉大学教授英国文学,深深爱上了大他八岁的文学院院长夫人凌叔华。而且,这段恋情并非贝尔的单相思。他写了许多热情洋溢的信向母亲与姨母报告。两年之后,他不但回到英国更加入了国际纵队在马德里保卫战中英勇牺牲。简直就是20世纪的拜伦爵士!我们可以想像,贝尔的母亲与姨母是怎样地珍惜着这29岁的年轻生命。这位姨母正是鼎鼎大名的吴尔芙夫人,天才的小说家和卓越的出版家。如此这般,1938年,凌叔华与吴尔芙的通信就是再正常也没有的一件事情。在通信中,吴尔芙,这位并不快乐的小说家深切体会在战乱中的凌叔华是更加不快乐的,如何自处,唯有工作,用英文来写自己的故事便是这样一件有意义的工作。于是,有了这些并没有留存底稿的文字。待得1947年叔华定居英伦,吴尔芙去世已经六年。吴尔芙的老友韦斯特与叔华结识之后,热心地通过吴尔芙先生的帮助,从维琴妮亚的遗物中找到这些书稿。


《古韵》第九章自画插图:“我和贲先生”

1952年,凌叔华完成了这部作品,隔年顺利出版。想想看吧,那是韦斯特甚至可能是吴尔芙夫妇润饰过的文字。出版社正是那出版过吴尔芙作品,出版过艾略特名诗《荒原》的The Hogarth Press(荷盖斯出版社),经营者是吴尔芙先生。这本书大受欢迎的原因更是因为其内容十分的迷人。一个十分机灵、眉清目秀的小姑娘,母亲是父亲的第四房妻子,之后又有了第五和第六房,自然会有些饮泣的情事发生。小姑娘是家中第十个女儿,自然也不会受到太多重视。但是,这小姑娘极有天分,六岁就在花园的粉墙上画山画水气宇非凡,引起亲友赞叹,于是拜名师学画,家中又请了老师教诗。老师贲先生赞叹,这小姑娘的脑袋就像个留声机似的,简直的过耳不忘。不但有欢快的文字,还有可爱的插图,老夫子坐在书案前,手捧书卷,梳着羊角辫的小姑娘站在地当中,摇头晃脑正背诵得起劲,端得是和乐融融。插图的标题〈我和贲先生〉也让读者莞尔。这贲先生有这样聪明的学生实在高兴,学生做完功课,会放她出去游玩。学生自然也是得意的,那种得意带着几分的俏皮。凌叔华这样写,傅光明的译文更是传神。


原为凌府老宅的史家胡同幼儿园

如此这般,一个英国读者从未见识过的中国就从一个聪明孩子的眼睛里呈现出来了,这个大家庭住在北平的大宅子里,早饭以后,保镳马涛就把小姑娘扛在肩上,带她出去逛。花匠老周还会带她去隆福寺买花,义母会糊漂亮的大风筝,“碰上好天气”,义母便带她出门放风筝。

当年的英国读者被迷得晕陶陶,今天我们这些华文读者还不是又喜又忧。老北平的大宅子在凌叔华笔下何等雍容。我也曾经在一所大宅子里住过十多年,与凌府一墙之隔,时间晚了半个世纪。后花园是没有了,铲成平地盖了一些简易的水泥楼房,大宅院里住着几十户人家。文革一起,天翻地覆,大宅门的风仪荡然无存。当年的凌府也早已变成了民居,变成了托儿所、幼稚园。


译者傅光明

然而,我们有凌叔华给我们留下的墨色,那种无声无息却会让“草渐青,树渐绿”的文字与绘画(苏雪林教授语)。于是我们看到了风华绝代的老北平。甚至,身为北京人的傅光明还让我们听到了略带京味的乡音,让我们感觉到北平人的客气与周到,让我们看到那些满含善意的笑脸。于是,老北平便在这疏朗的墨色之中,栩栩如生。

2019-05-23于华府


本文摘自《古韵》图文本,傅光明译,山东画报出版社2003年10月版。

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
荆山洼 潼阳镇 肇源港 峨公岩 具广
三女河乡 消毒站 城固县 番田镇 径口镇